Глаза у нас добрые, а рубашка - смирительная.
{+} Один из десяти стихов Хафиза Ширази, изображенных с помощью каллиграфии в форме животных.

When my beloved offers the cup
Graven idols are crushed,
And those who gaze into that intoxicating eye
Call ecstatically for rescue.
I plunge into that ocean like a fish
Craving the beloved’s hook,
I fall pleading at those feet
In hope of helping hand.
Happy the heart who like Hafez
Is drunk with the wine of creation.

When my beloved offers the cup
Graven idols are crushed,
And those who gaze into that intoxicating eye
Call ecstatically for rescue.
I plunge into that ocean like a fish
Craving the beloved’s hook,
I fall pleading at those feet
In hope of helping hand.
Happy the heart who like Hafez
Is drunk with the wine of creation.
и вижу у животного колёса вместо лап-- это крокодил?Это рыба, Ватсон))